Arte e Acessibilidade: Coletivo Desvio Padrão discute tradução intersemiótica em São Paulo com espetáculos e ciclo formativo
- Redação
- há 1 dia
- 4 min de leitura
O debate sobre a democratização do acesso à cultura ganha um novo capítulo no centro de São Paulo. Entre os dias 9 e 11 de junho, o Coletivo Desvio Padrão promove uma programação que coloca a acessibilidade no centro da criação estética.
O projeto ocupa o Espaço Parlapatões e o Centro Maria Antonia (USP) com as apresentações dos espetáculos “Só se fechar os olhos” e “Para além do gesto”, além de um ciclo formativo composto por oficinas e seminários gratuitos focados em audiodescrição e tradução intersemiótica.
A proposta do grupo investiga como a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a audiodescrição podem deixar de ser meros recursos de tradução assistiva para se tornarem linguagens criativas nas artes da cena. O foco está na capacidade de recriar experiências sensoriais por meio de diferentes estímulos, como o som, a palavra e a performance corporal.
A imaginação como palco da dança
A pesquisa do coletivo se desenvolveu a partir da experiência com a audiodescrição aplicada à dança contemporânea. O procedimento, que tradicionalmente traduz o visual em verbal para o público cego ou com baixa visão, foi subvertido: em vez de descrever uma coreografia pré-existente, o grupo passou a criar obras coreográficas que só se concretizam na imaginação do espectador por meio da narração.
Essa premissa fundamenta o espetáculo “Só se fechar os olhos”, concebido por Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta. Em cena, duas performers caracterizadas como rainhas de xadrez permanecem estáticas. A dança ocorre unicamente na camada sonora, guiada por uma dramaturgia escrita por Edgar Jacques, ator e dramaturgo cego desde a infância. Ao inverter a lógica tradicional da visualidade cênica, a obra convida o público a construir o movimento a partir da escuta de sons concretos e da descrição textual.
Musicalidade visual e autonomia em Libras
Como desdobramento dessa pesquisa, o espetáculo “Para além do gesto” propõe o caminho inverso ao traduzir uma obra baseada na escuta para o público surdo. A solução encontrada pelo coletivo não foi a mera interpretação literal, mas a criação de uma obra autônoma encenada por atrizes surdas que narram a coreografia em Libras.
A montagem utiliza técnicas de musicalidade visual, um método desenvolvido pelo próprio coletivo para traduzir elementos estruturais da música — como ritmo, harmonia e dinâmica — em expressão corporal e gestual. A experiência visual é complementada por iluminação cênica planejada, projeções e legendas descritivas integradas à cena, consolidando o conceito de que a tradução também atua como ferramenta de recriação artística.
Formação e debates sobre a cena contemporânea
Paralelamente às apresentações, o ciclo formativo do projeto promove o compartilhamento de metodologias com profissionais da cultura, pesquisadores e o público geral. As atividades abordam desde o desenvolvimento de legendas gráficas animadas até a construção de uma gramática corporal para a representação de sons. Os seminários e oficinas contam com a participação de pesquisadores da Universidade de São Paulo (USP) e de outras instituições de ensino superior, conectando a prática artística à reflexão acadêmica sobre acessibilidade estética.
Serviço
Ciclo Formativo e Debates
Mesa de Debate: Isso é dança? O processo de criação de “Só se fechar os olhos”
Mediação: Cintia Alves (ECA/USP)
Data: 9 de junho (terça-feira)
Horário: 19h às 22h
Local: Espaço Parlapatões (Praça Franklin Roosevelt, 158, Consolação)
Ingressos: Modelo "pague quanto quiser", disponíveis via Sympla
Oficina: Legenda gráfica - uma proposta animada de representação sonora
Ministrante: Coletivo Desvio Padrão
Data: 10 de junho (quarta-feira)
Horário: 10h às 13h
Local: Centro MariaAntonia USP - Sala 103 (Rua Maria Antônia, 294, Vila Buarque)
Entrada: Gratuita
Seminário: Audiodescrição nas artes da cena - a escolha dos elementos e ferramentas na busca pela acessibilidade estética
Mediação: Viviane Sarraf (PPGMUS/USP)
Convidados: Vinicius Romanini (PGEHA/USP) e Lara Souto Santana
Data: 10 de junho (quarta-feira)
Horário: 14h às 17h
Local: Centro MariaAntonia USP - Salão Nobre
Entrada: Gratuita
Mesa de Debate: Do que não se vê ao que não se escuta - O processo de criação de “Para além do gesto”
Mediação: Fábio de Sá
Data: 10 de junho (quarta-feira)
Horário: 19h às 22h
Local: Espaço Parlapatões
Ingressos: Modelo "pague quanto quiser", disponíveis via Sympla
Seminário: Ver o som – corpo tradutor de musicalidades
Mediação: Fernanda Machado (FFLCH/USP)
Convidados: Leandro Vitorino (PPGLin/UESB) e Guilherme Peluci (ECA/USP)
Data: 11 de junho (quinta-feira)
Horário: 10h às 13h
Local: Centro MariaAntonia USP - Salão Nobre
Entrada: Gratuita
Oficina: Musicalidade visual - a construção de uma gramática para a tradução de sons em gestos e expressão corporal
Ministrante: Coletivo Desvio Padrão
Data: 11 de junho (quinta-feira)
Horário: 14h às 17h
Local: Centro Maria Antonia USP - Sala 103
Entrada: Gratuita
Escute essa trilha sonora certificada ®CetCon, na Spotify / Cedro Rosa.
CRIATIVOS! atua na articulação entre cultura, economia criativa e tecnologia aplicada.
Organiza informações, experiências e projetos em contexto, conectando produção cultural, pesquisa, políticas públicas e mercado.
O portal opera como um laboratório editorial e um hub de inteligência aplicada, na forma de Think-and-Do Tank – Pensar e Fazer Brasileiro - apoiando eventos, iniciativas territoriais e ações concretas no campo cultural e criativo.o eventos, iniciativas territoriais e ações concretas no campo cultural e criativo.
Receba o RADAR CRIATIVOS (semanal)
Bastidores, análises e oportunidades da economia criativa.
Ou, se preferir, envie um email para:playeditora@gmail.com(com o assunto: QUERO RADAR)
Este texto integra o pilar Cultura e Sociedade
