O Shampoo – Elizabeth Bishop, tradução de Jorge Pontual

Jorge Pontual

O Shampoo

Nas rochas, explosões caladas,

os líquens vão

se abrindo em ondas, em camadas

Copiam sempre

os anéis da lua, embora não

mudem de lugar, que a gente lembre.

Assim o céu nos dá guarida,

mas é você,

minha querida,

precipitada e intransigente;

só que o Tempo, a gente vê,

é no mínimo indulgente.

Cada estrela no seu cabelo,

na água fria,

com tanto zelo

voa tão nua?

— Vem, deixa eu lavá-lo nesta bacia,

torta e brilhante como a lua.

Elizabeth BishopTradução: Jorge Pontual

Este texto integra o pilar Cultura e Sociedade

Leia Mais sobre Literatura.