Soneto, de Elizabeth Bishop (tradução de Jorge Pontual)

Jorge Pontual (fonte: arquivo pessoal)

Elizabeth Bishop (1911–1979) é uma das vozes centrais da poesia do século XX. Parte decisiva de sua obra foi escrita no Brasil, onde viveu por quase duas décadas, especialmente no Rio de Janeiro e em Petrópolis.

Esta série do Portal CRIATIVOS! reúne poemas de Elizabeth Bishop em tradução de Jorge Pontual, jornalista brasileiro e correspondente internacional da TV Globo, cuja leitura preserva o rigor formal, a musicalidade e a clareza da poeta.

Os textos publicados integram um acervo permanente de literatura, pensado para leitura continuada, pesquisa e fruição estética, respeitando o tempo longo da poesia.

Soneto

Eu careço de música que flua

Por meus dedos inquietos e sensíveis,

Por meus lábios trêmulos, irascíveis,

Com melodia, lenta, clara e crua.

Ah, a doce ginga que continua,

De alguma canção que afaste o desgosto,

Uma canção como água no meu rosto,

Que me molhe inteira, lavada e nua!

Há um feitiço que vem da melodia:

Magia do sossego, respirar

Calmo, que mergulha no fim do dia

Pela mansidão profunda do mar,

E flutua pra sempre no abandono,

No regaço do ritmo e do sono.

Este texto integra o pilar Cultura e Sociedade

Leia mais sobre Literatura.